原文地址：《剑法真传图解》（二、吴剑泉序）作者：翊將軍
序二（吴剑泉
题）
自火器日新，战阵间长，短兵之制遂废。两军相见，惟恃枪炮利用而已。虽然，吾闻之甲午平壤一役，大同江上，炮台先失，而有淮军小队告奋勇，怀短刀间行突起夺回。守台日兵，枪炮猝不及施，纷纷伤溃。嗣以平壤败陷，故无表而出之者。又日俄东省之役，往往于枪炮对敌，既以入夜逼近，以短兵相接，杀人如麻。日军素习击刺术，制胜俄人，尤在于此。是短兵所以济火器之穷，而又足以蹈火器之隙也，岂可以旧制而轻去之哉？
昔者湘淮之行军也，师戚南塘之法，以刀、矛杂技，辅火器而行，颇见功效。惜南塘之《纪效新书》、《练兵实纪》，皆无剑法，惟俞虚江先生大猷，曾从李良钦学击“荆楚长剑”，所遗《正气堂集》有附刊《剑经》一卷。然多述刀、枪、钯、箭法，于棍法言之尤详。以为用棍，如读四书，钩、刀、枪、钯，如各习一经。四书明，则六经之理亦明。若能棍，则各利器之法亦得，故于剑法寥寥无几。臆揣剑与棍，其法究难尽通，每开卷犹有遗憾，窃叹俞公之未尽其传也。
今夏屏居（退隐）海上，因吾宗剑华君，得见西蜀宋君赓平。说剑谈兵，与剑华皆朝夕过从（交往），甚乐！并出示前著《剑法真传》一编，源流贯澈理法，精详充其义类，不只防身，兼能敌战以视刀矛杂技，必有异也！
余虽垂老，壮志推颓（推诿于衰败），亦复鼓舞欣动，宋君不吝教言，时将内外功用一一指授，而身示之。遂与剑华略试研习，聊以习劳，消忧暇日。余愧不及剑华之熟，复而亦心知其意“有人道之门已”。
原编闻有未轩豁（开通，明白）处，剑华与余稍微修正，并删去其繁杂者，增绘各图画，付排印以广其传。
宋君年属六旬，壮心未已，论事激昂慷慨，有烈士风。往在川，崎岖兵间，排成都之难，解合江之围，义声藉甚。今与其友刘君治安，暂谋归蜀，一慰乡人之望，再出而问世。他日重操兵柄，训练有成，以十万横磨剑，横行匈奴间，方驾日军，而与俞、戚两先贤争烈，则是编，其嚆（hao)矢（响箭）也！
壬子六月，济川剑泉居士吴学廉识于沪滨赏寂奇庐
